1
00:00:07,090 --> 00:00:10,925
[hairdresser] There. We can adjust
the length further if you want.

2
00:00:10,926 --> 00:00:12,635
No, it's perfect!

3
00:00:12,636 --> 00:00:15,179
[gasps] Oh, how about
adding a pink headscarf?

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,307
What do you think? - You're
already so beautiful.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,727
I'm not sure my heart could
handle the scarf. [chuckles]

6
00:00:20,728 --> 00:00:24,188
Thank you for always being there for me,
Jule.

7
00:00:24,189 --> 00:00:26,899
You're gonna need new
threads to go with the hair.

8
00:00:26,900 --> 00:00:29,444
[Rose sighs]

9
00:00:29,445 --> 00:00:32,613
[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

10
00:00:32,614 --> 00:00:35,658
Just a normal girl with a normal life.

11
00:00:35,659 --> 00:00:38,995
But there's something about
me that no one knows yet.

12
00:00:38,996 --> 00:00:40,788
Because I've got a secret.

13
00:00:40,789 --> 00:00:41,748
[theme song playing]

14
00:00:41,749 --> 00:00:43,458
♪ Miraculous, simply the best! ♪

15
00:00:43,459 --> 00:00:46,502
♪ Up to the test when things go wrong ♪

16
00:00:46,503 --> 00:00:49,339
♪ Miraculous, the luckiest ♪

17
00:00:49,340 --> 00:00:52,216
♪ The power of love always so strong ♪

18
00:00:52,217 --> 00:00:55,720
♪ Miraculous ♪

19
00:00:55,721 --> 00:00:57,057
♪ Miraculous! ♪

20
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
[doorbell rings]

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,195
It's way too early... - Special
delivery from the Dupain-Cheng Bakery!

22
00:01:12,196 --> 00:01:14,614
I felt like doing something
special with Adrien this morning

23
00:01:14,615 --> 00:01:16,074
Like having breakfast together,

24
00:01:16,075 --> 00:01:17,492
But in a unique way.

25
00:01:17,493 --> 00:01:19,410
[Nathalie] You mean unique like yesterday

26
00:01:19,411 --> 00:01:20,620
And the day before and...

27
00:01:20,621 --> 00:01:22,663
[laughs] No. It's not
the same thing at all.

28
00:01:22,664 --> 00:01:25,208
Yesterday we had croissants,
the day before was pain au chocolat

29
00:01:25,209 --> 00:01:26,751
But today, I brought chouquettes.

30
00:01:26,752 --> 00:01:28,836
Not to mention the orange
juice is already pressed

31
00:01:28,837 --> 00:01:30,588
And the eggs are already scrambled and...

32
00:01:30,589 --> 00:01:32,548
And the alarm clock hasn't gone off yet.

33
00:01:32,549 --> 00:01:35,176
[Marinette] I've missed you so
much! - I've missed you too.

34
00:01:35,177 --> 00:01:36,719
You saw each other at school yesterday.

35
00:01:36,720 --> 00:01:39,347
Actually, we saw each
other half an hour ago too

36
00:01:39,348 --> 00:01:40,640
On our good morning video call.

37
00:01:40,641 --> 00:01:42,767
Technically, it was 28
minutes and 12 seconds ago,

38
00:01:42,768 --> 00:01:45,856
One of the longest waits of
my life! - [Adrien chuckles]

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,731
[Adrien] A letter?

40
00:01:48,732 --> 00:01:49,693
For me?

41
00:01:51,611 --> 00:01:54,570
Two movie tickets for a
50th anniversary screening

42
00:01:54,571 --> 00:01:56,989
Of Vampire Horrific Musical Show?

43
00:01:56,990 --> 00:01:59,909
It was mailed from Roubaix!
- Your grandparents?

44
00:01:59,910 --> 00:02:01,953
Surprise!

45
00:02:01,954 --> 00:02:04,288
Told you he'd figure it out on his own.

46
00:02:04,289 --> 00:02:05,665
The kid's a genius!

47
00:02:05,666 --> 00:02:07,542
It'll be the only screening in the world

48
00:02:07,543 --> 00:02:09,710
For the 50th anniversary of the release

49
00:02:09,711 --> 00:02:11,504
Of Vampire Musical Horrific Show.

50
00:02:11,505 --> 00:02:13,881
[Gabrielle] The film has
gained a large cult following

51
00:02:13,882 --> 00:02:16,384
'cause the audience participates
during the screening.

52
00:02:16,385 --> 00:02:20,054
[Johnny] You've got squirt guns to make
it rain when it's raining in the film!

53
00:02:20,055 --> 00:02:23,057
[Gabrielle] You throw paper planes
around when bats are flying!

54
00:02:23,058 --> 00:02:24,559
You kiss when the two heroes

55
00:02:24,560 --> 00:02:26,394
Declare their love to each other.

56
00:02:26,395 --> 00:02:28,563
That's how we shared our first kiss.

57
00:02:28,564 --> 00:02:31,065
Those are lovely fangs you got! - Mmm.

58
00:02:31,066 --> 00:02:33,776
Oh, bite me tender!
[growls]

59
00:02:33,777 --> 00:02:35,862
We're going to Paris for the occasion

60
00:02:35,863 --> 00:02:38,322
And we thought you two
lovebirds could join us.

61
00:02:38,323 --> 00:02:40,241
Like family bonding, you know?

62
00:02:40,242 --> 00:02:42,243
Wait, it's a horror movie?

63
00:02:42,244 --> 00:02:43,744
[Johnny laughing] Oui!

64
00:02:43,745 --> 00:02:46,247
But with songs! Amazing, no?

65
00:02:46,248 --> 00:02:47,832
You'll need costumes.
You don't go see

66
00:02:47,833 --> 00:02:49,542
The Vampire Horrific Musical Show

67
00:02:49,543 --> 00:02:50,960
Without dressing up like a vampire.

68
00:02:50,961 --> 00:02:53,423
It's tradition. - You know the movie,
Nathalie?

69
00:02:56,259 --> 00:02:57,425
I've heard of it.

70
00:02:57,426 --> 00:02:59,093
Well, thank you, Grandma, Grandpa,

71
00:02:59,094 --> 00:03:01,762
But Marinette doesn't
really enjoy horror movies.

72
00:03:01,763 --> 00:03:04,682
What? Nuh-uh! Old Marinette
didn't like those movies,

73
00:03:04,683 --> 00:03:07,059
But new Marinette, AKA Adrien's girlfriend

74
00:03:07,060 --> 00:03:10,313
Is not afraid of anything,
especially horror movies!

75
00:03:10,314 --> 00:03:12,106
[laughs]
[Johnny] Magnifique!

76
00:03:12,107 --> 00:03:14,319
We'll pick you up at 6:00 p. M.

77
00:03:15,445 --> 00:03:17,695
Do you really like horror movies now?

78
00:03:17,696 --> 00:03:19,489
[high-pitched] Love'em! Don't you?

79
00:03:19,490 --> 00:03:21,866
You said that? - I did!

80
00:03:21,867 --> 00:03:22,909
And what did he say?

81
00:03:22,910 --> 00:03:24,785
I don't know, Marinette.
I've never even

82
00:03:24,786 --> 00:03:27,163
Watched a horror movie,
but it sounds like fun.

83
00:03:27,164 --> 00:03:28,498
I'm curious to find out with you.

84
00:03:28,499 --> 00:03:31,000
And now I'm done for!

85
00:03:31,001 --> 00:03:34,712
That's right, you have to go
see the movie with Adrien

86
00:03:34,713 --> 00:03:36,964
Or you can kiss your relationship goodbye!

87
00:03:36,965 --> 00:03:38,508
See? I told you!

88
00:03:38,509 --> 00:03:40,468
Stop talking nonsense, Trixx.

89
00:03:40,469 --> 00:03:42,220
Listen, girl, you definitely do not have

90
00:03:42,221 --> 00:03:44,764
To go see this horror flick if
you're not feeling up to it.

91
00:03:44,765 --> 00:03:47,725
But... [shudders] What if
Adrien likes the film?

92
00:03:47,726 --> 00:03:49,602
He'll think that we don't
have the same taste,

93
00:03:49,603 --> 00:03:51,062
That like the same things,

94
00:03:51,063 --> 00:03:52,688
And he won't love me anymore!

95
00:03:52,689 --> 00:03:55,399
Marinette, couples don't have
to do everything together

96
00:03:55,400 --> 00:03:56,609
Or like the same exact things.

97
00:03:56,610 --> 00:03:59,362
Do you and Nino like the
same things? - Yeah.

98
00:03:59,363 --> 00:04:01,781
And do you always do everything together?

99
00:04:01,782 --> 00:04:03,074
Yep. - See?

100
00:04:03,075 --> 00:04:05,117
Nino and I are Nino and I.

101
00:04:05,118 --> 00:04:07,495
Adrien and you are Adrien and you.

102
00:04:07,496 --> 00:04:10,417
If horror movies aren't your thing,
just tell him.

103
00:04:11,126 --> 00:04:12,833
[sighs] You're right.

104
00:04:12,834 --> 00:04:15,503
Adrien and I are going to the Vampire
Musical Horrific Show tonight

105
00:04:15,504 --> 00:04:17,299
And it's gonna be amazing!

106
00:04:18,133 --> 00:04:19,840
[sighs]
Oh, you're so lucky!

107
00:04:19,841 --> 00:04:22,218
I wanted to take Juleka to
see it for the first time,

108
00:04:22,219 --> 00:04:25,137
But the tickets sold out a
minute after they went on sale.

109
00:04:25,138 --> 00:04:26,597
What a shame.

110
00:04:26,598 --> 00:04:30,184
If only there was someone who had
tickets but didn't want to go see it.

111
00:04:30,185 --> 00:04:33,521
I don't know anyone quite like that.
Do you, Marinette?

112
00:04:33,522 --> 00:04:36,566
Nope. [chuckles awkwardly]
Can't think of anyone.

113
00:04:36,567 --> 00:04:38,317
[door slams]
[shudders]

114
00:04:38,318 --> 00:04:40,030
[♪ upbeat Indian music playing]

115
00:04:45,035 --> 00:04:47,535
Ah! There's Prem, amazing!

116
00:04:47,536 --> 00:04:49,787
♪ My friends, seeing you's the best ♪

117
00:04:49,788 --> 00:04:52,290
♪ Your friendship is the
honey to my breakfast ♪

118
00:04:52,291 --> 00:04:54,292
♪ Princess Nora, merci, merci ♪

119
00:04:54,293 --> 00:04:56,919
♪ Chouquettes and green tea
is a breakfast for free ♪

120
00:04:56,920 --> 00:04:58,548
♪ Bises a toi ♪

121
00:04:59,299 --> 00:05:00,715
♪ Bises a toi ♪

122
00:05:00,716 --> 00:05:03,011
♪ Ah, bises a toi ♪

123
00:05:03,887 --> 00:05:06,220
♪ Bises a toi ♪

124
00:05:06,221 --> 00:05:07,972
♪ Prince Marc, merci, merci ♪

125
00:05:07,973 --> 00:05:10,391
♪ For lending me the book
that had me totally shook ♪

126
00:05:10,392 --> 00:05:12,852
♪ Prince Adrinette, merci, merci ♪

127
00:05:12,853 --> 00:05:15,229
♪ It took time to blossom,
now your love is awesome ♪

128
00:05:15,230 --> 00:05:16,816
♪ Bises a toi ♪

129
00:05:17,859 --> 00:05:19,191
♪ Bises a toi ♪

130
00:05:19,192 --> 00:05:21,488
♪ Ah, bises a toi ♪

131
00:05:22,280 --> 00:05:24,572
♪ Bises a toi ♪

132
00:05:24,573 --> 00:05:26,782
♪ Princess Rose, merci, merci ♪

133
00:05:26,783 --> 00:05:28,993
♪ You and I truly share the same energy ♪

134
00:05:28,994 --> 00:05:31,579
♪ Have a nice day, friends and crew ♪

135
00:05:31,580 --> 00:05:34,000
♪ And again, thank you, thank you ♪

136
00:05:36,336 --> 00:05:38,336
What's the good news today, friends?

137
00:05:38,337 --> 00:05:39,712
Marinette and Adrien got tickets

138
00:05:39,713 --> 00:05:41,422
For the Vampire Horrific Musical Show.

139
00:05:41,423 --> 00:05:44,050
How lucky! I so wish I could have gone!

140
00:05:44,051 --> 00:05:46,761
Me too, it's my absolute favorite movie.

141
00:05:46,762 --> 00:05:49,388
Those are lovely fangs you got.

142
00:05:49,389 --> 00:05:51,098
Bite me tender!

143
00:05:51,099 --> 00:05:52,433
[scoffs and grumbles]

144
00:05:52,434 --> 00:05:54,062
Let me show you something.

145
00:05:54,771 --> 00:05:55,730
Oh...

146
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
[grunts softly]

147
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
[grunts, chuckles]

148
00:06:03,989 --> 00:06:07,490
Oh, just like in the Vampire
Horrific Musical Show!

149
00:06:07,491 --> 00:06:10,242
A vampire origami for you, Princess Rose.

150
00:06:10,243 --> 00:06:13,621
[laughs] He gives presents to
Rose because he loves her!

151
00:06:13,622 --> 00:06:16,624
Yes, I love Princess Rose.
I love her as a friend,

152
00:06:16,625 --> 00:06:19,126
A sweet, kind friend.
[exclaims]

153
00:06:19,127 --> 00:06:21,462
[grunts] That's not what we're seeing.

154
00:06:21,463 --> 00:06:23,673
Then what are you seeing?

155
00:06:23,674 --> 00:06:26,258
That she seems to be more than just a sweet,
kind friend.

156
00:06:26,259 --> 00:06:29,136
Leave Prem alone!
[both grunt]

157
00:06:29,137 --> 00:06:31,222
Stop it!

158
00:06:31,223 --> 00:06:32,890
Feeling like a rebel, are we?

159
00:06:32,891 --> 00:06:34,644
Cockroach.

160
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
[grunts]
Ah!

161
00:06:41,067 --> 00:06:43,567
You three are truly heartless.

162
00:06:43,568 --> 00:06:44,902
It's okay, Princess Marinette.

163
00:06:44,903 --> 00:06:46,987
They can destroy all the
origami in the world,

164
00:06:46,988 --> 00:06:49,407
But they'll never destroy how
I feel about Princess Rose

165
00:06:49,408 --> 00:06:53,202
Or the people closest to me.
Love always mends the heart.

166
00:06:53,203 --> 00:06:55,621
[Mylene] We're nice, but
we're not as nice as Prem.

167
00:06:55,622 --> 00:06:57,957
[laughs] And what are you gonna do?

168
00:06:57,958 --> 00:07:01,001
We're gonna stop you from
bullying other people.

169
00:07:01,002 --> 00:07:02,753
You should be ashamed of yourselves!

170
00:07:02,754 --> 00:07:04,547
[laughs] Pathetic!

171
00:07:04,548 --> 00:07:06,885
Absolutely pathetic!

172
00:07:07,969 --> 00:07:10,094
No, no, hold on, Ray. They're right.

173
00:07:10,095 --> 00:07:12,263
Let's admit that maybe we've gone too far

174
00:07:12,264 --> 00:07:13,514
And messed up school unity.

175
00:07:13,515 --> 00:07:15,266
Are you making fun of us, Nelson?

176
00:07:15,267 --> 00:07:18,269
Of course not, I really mean it.
What do you say?

177
00:07:18,270 --> 00:07:19,854
First, you should apologize.

178
00:07:19,855 --> 00:07:21,564
And repay Prem for what you've done.

179
00:07:21,565 --> 00:07:23,107
Have you gone completely bananas?

180
00:07:23,108 --> 00:07:24,984
You wanna give a gift to that loser, Prem?

181
00:07:24,985 --> 00:07:27,903
More than that, Loic. I mean,
one gift would be generous,

182
00:07:27,904 --> 00:07:30,448
But two gifts could turn poisonous.

183
00:07:30,449 --> 00:07:32,867
Hmm? - What are you talking about?

184
00:07:32,868 --> 00:07:35,369
Ray, you can get a hold of anything you want,
right?

185
00:07:35,370 --> 00:07:36,706
Obviously.

186
00:07:37,290 --> 00:07:39,331
Perfect.

187
00:07:39,332 --> 00:07:42,587
Two tickets for the Vampire
Horrific Musical Show.

188
00:07:43,588 --> 00:07:46,172
And now, watch and learn.

189
00:07:46,173 --> 00:07:49,884
[Prem] Whoa! But how... How did you do it?
They were all sold out.

190
00:07:49,885 --> 00:07:51,594
There's always a spot for someone

191
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
Who wants to redeem themselves,
isn't there?

192
00:07:53,638 --> 00:07:55,139
Prince Nelson, thank you, thank you!

193
00:07:55,140 --> 00:07:56,891
I'm thrilled that you've opened your heart

194
00:07:56,892 --> 00:07:58,976
To love like a sunflower
in the morning sun.

195
00:07:58,977 --> 00:08:00,770
I'll sing your praises to everyone.

196
00:08:00,771 --> 00:08:02,730
Oh, that's not why I did it.

197
00:08:02,731 --> 00:08:04,565
A good deed is a reward in itself.

198
00:08:04,566 --> 00:08:06,108
Let's keep this between us.

199
00:08:06,109 --> 00:08:09,028
You really are so generous and so humble.

200
00:08:09,029 --> 00:08:11,489
Enjoy the movie with a friend.
What am I saying?

201
00:08:11,490 --> 00:08:13,827
With the princess of your choosing.

202
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Whoo-hoo! [laughs]

203
00:08:25,755 --> 00:08:27,421
Princess Rose! Princess Rose! - Hmm?

204
00:08:27,422 --> 00:08:28,756
Look what I just got!

205
00:08:28,757 --> 00:08:31,884
Two tickets for the Vampire
Horrific Musical Show?

206
00:08:31,885 --> 00:08:33,302
Who gave you those, Prem?

207
00:08:33,303 --> 00:08:34,595
Love has, Marinette!

208
00:08:34,596 --> 00:08:36,889
I told you, love mends the heart.

209
00:08:36,890 --> 00:08:39,266
Will you go to the movies with me,
Princess Rose?

210
00:08:39,267 --> 00:08:40,309
Oh, yes!

211
00:08:40,310 --> 00:08:42,812
This is amazing, now we
can all go together.

212
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
[laughs nervously]

213
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
[Juleka sighs, groans]

214
00:08:47,651 --> 00:08:49,276
[Rose] As he steps out of the forest...

215
00:08:49,277 --> 00:08:51,946
[Prem] The vampire places his
hands on Jenny's shoulders!

216
00:08:51,947 --> 00:08:53,364
Aah!
And everyone in the theater

217
00:08:53,365 --> 00:08:55,741
Must grab the shoulders of
the person in front of them.

218
00:08:55,742 --> 00:08:57,785
That's so thrilling! -
[Adrien] Sounds like fun.

219
00:08:57,786 --> 00:08:59,078
Right. Fun.
[chuckles nervously]

220
00:08:59,079 --> 00:09:01,580
That's the exact word I was about to use.

221
00:09:01,581 --> 00:09:03,707
[chuckles nervously]
Wait. Juleka!

222
00:09:03,708 --> 00:09:05,459
What are we gonna do without Juleka?

223
00:09:05,460 --> 00:09:07,211
There are only two tickets.

224
00:09:07,212 --> 00:09:08,629
[Nelson] Show time!

225
00:09:08,630 --> 00:09:10,214
Oh... Right!

226
00:09:10,215 --> 00:09:13,676
Princess Rose, you can't
go without your princess.

227
00:09:13,677 --> 00:09:15,636
Here, Princess Juleka, have my ticket.

228
00:09:15,637 --> 00:09:17,682
No, no, you two go together.

229
00:09:18,725 --> 00:09:20,558
You look sad, Jule.

230
00:09:20,559 --> 00:09:21,642
No, I'm not.

231
00:09:21,643 --> 00:09:23,894
As long as you're happy, so am I.

232
00:09:23,895 --> 00:09:27,398
You're gonna need make-up.
I can do it if you want.

233
00:09:27,399 --> 00:09:28,816
[Nelson] The seed of jealousy

234
00:09:28,817 --> 00:09:30,651
Has been sewn in the soil of love.

235
00:09:30,652 --> 00:09:31,986
[Loic] I didn't get any of that.

236
00:09:31,987 --> 00:09:33,404
Your sentences are too wordy.

237
00:09:33,405 --> 00:09:35,322
[Ray] He said they're about to break up,
duh.

238
00:09:35,323 --> 00:09:38,826
[Marinette] It's not really a horror
movie since it's also a musical,

239
00:09:38,827 --> 00:09:41,161
And everyone knows that
music soothes the soul.

240
00:09:41,162 --> 00:09:44,331
I'm sure it can't be that scary. - [both] Whoa!
Amazing!

241
00:09:44,332 --> 00:09:46,542
[Marinette] Are you sure?
- Princess Marinette!

242
00:09:46,543 --> 00:09:49,044
You look horrifyingly beautiful!

243
00:09:49,045 --> 00:09:50,048
My turn.

244
00:09:52,926 --> 00:09:54,383
Adrien, are you done?

245
00:09:54,384 --> 00:09:55,718
I'd like to use the mirror.

246
00:09:55,719 --> 00:09:57,887
[in Dracula accent] I am ready!

247
00:09:57,888 --> 00:09:59,724
[Marinette screaming]

248
00:10:00,308 --> 00:10:01,390
[screaming]

249
00:10:01,391 --> 00:10:03,225
What's up, kids?
[growls]

250
00:10:03,226 --> 00:10:04,687
[Marinette screaming]

251
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
Marinette, are you okay?

252
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
[heavy breathing]

253
00:10:09,567 --> 00:10:10,733
[gasps]

254
00:10:10,734 --> 00:10:12,195
[screaming]

255
00:10:13,238 --> 00:10:15,571
Marinette, are you sure you wanna go?

256
00:10:15,572 --> 00:10:17,740
Uh, of course!
I love being scared,

257
00:10:17,741 --> 00:10:19,325
Screaming, yelling, running away,

258
00:10:19,326 --> 00:10:22,036
And seeing your faces
with horrifying make-up!

259
00:10:22,037 --> 00:10:23,913
[Johnny] Now, let's go, kids.

260
00:10:23,914 --> 00:10:26,334
Or we'll miss the start of the movie!

261
00:10:30,630 --> 00:10:32,713
Have fun. - Thanks, Jule!

262
00:10:32,714 --> 00:10:34,423
I'll call you as soon as we're done

263
00:10:34,424 --> 00:10:35,883
And tell you all about it.

264
00:10:35,884 --> 00:10:37,762
Great. I can't wait.

265
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
[Rose giggling]

266
00:10:47,313 --> 00:10:49,897
You can't let Rose and
Prem be alone together.

267
00:10:49,898 --> 00:10:52,399
Come on, get up!
We're going to the movies

268
00:10:52,400 --> 00:10:55,989
So you can tell them how you really feel.
Be a fighter!

269
00:10:58,950 --> 00:10:59,993
[beeps]

270
00:11:00,827 --> 00:11:02,161
Hey, Juleka.

271
00:11:04,455 --> 00:11:05,621
What's wrong, sis?

272
00:11:05,622 --> 00:11:07,456
Why aren't you here anymore?

273
00:11:07,457 --> 00:11:08,916
Of course I'm here. See?

274
00:11:08,917 --> 00:11:11,919
No, you're no longer here beside me.

275
00:11:11,920 --> 00:11:13,629
Now that there's an ocean between us,

276
00:11:13,630 --> 00:11:14,964
Nothing's the same anymore.

277
00:11:14,965 --> 00:11:17,091
We used to be able to tell
each other everything

278
00:11:17,092 --> 00:11:18,842
All the time. Now I'm all alone.

279
00:11:18,843 --> 00:11:20,471
You have Rose.

280
00:11:21,055 --> 00:11:23,764
What if she left me someday like you did?

281
00:11:23,765 --> 00:11:25,432
What if she found someone better than me?

282
00:11:25,433 --> 00:11:28,769
Someone who's like her,
someone she can share everything with.

283
00:11:28,770 --> 00:11:31,816
Stop it, Jule. I'm sure you're
getting worried over nothing.

284
00:11:32,859 --> 00:11:34,566
You don't know that. You're not here.

285
00:11:34,567 --> 00:11:37,611
There's only one person I can count on anyway,
myself.

286
00:11:37,612 --> 00:11:38,948
Jul...
[beeps]

287
00:11:41,784 --> 00:11:43,453
[grunting]

288
00:11:44,621 --> 00:11:46,120
[breathing heavily]

289
00:11:46,121 --> 00:11:49,039
Yeah, things are always
better with action!

290
00:11:49,040 --> 00:11:51,959
[♪ sinister music playing]

291
00:11:51,960 --> 00:11:53,627
[Marinette whimpering]

292
00:11:53,628 --> 00:11:56,255
[Marinette] No need to grab my
shoulders during the movie, okay?

293
00:11:56,256 --> 00:11:58,506
It's not gonna scare me.
[chuckles nervously]

294
00:12:03,348 --> 00:12:06,640
If you fold it along the dotted line,
you get a paper bat.

295
00:12:06,641 --> 00:12:09,601
Then you can throw it at the
right time during the movie.

296
00:12:09,602 --> 00:12:10,978
[man laughing]
[Marinette gasps]

297
00:12:10,979 --> 00:12:12,980
[man cackling]

298
00:12:12,981 --> 00:12:14,400
[whimpers] Aah!

299
00:12:15,944 --> 00:12:17,151
[phone rings]
Aah!

300
00:12:17,152 --> 00:12:19,322
Shoot! Sorry. I forgot to turn it off.

301
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Hmm? Luka?

302
00:12:23,241 --> 00:12:25,159
Did something happen
between you and Juleka?

303
00:12:25,160 --> 00:12:27,246
Uh, no. Things are good, why?

304
00:12:35,755 --> 00:12:37,838
[Bourgeois] Horrific evening, everyone!

305
00:12:37,839 --> 00:12:39,465
And welcome to the special screening

306
00:12:39,466 --> 00:12:42,634
Of the Vampire Horrific Musical Show!

307
00:12:42,635 --> 00:12:45,095
For the first time in France,
you're about to watch

308
00:12:45,096 --> 00:12:47,765
An extended, unreleased
version with exclusive

309
00:12:47,766 --> 00:12:49,600
And even more terrifying footage!

310
00:12:49,601 --> 00:12:53,520
Thirty additional minutes of thrill, anguish,
horror,

311
00:12:53,521 --> 00:12:55,355
Terror, fear, fright!

312
00:12:55,356 --> 00:12:57,399
[Marinette] I'd have
been fine with anguish.

313
00:12:57,400 --> 00:12:59,234
We can leave if you want to, Marinette.

314
00:12:59,235 --> 00:13:02,237
Oh, no, nonsense. I love it when
my heart jumps out of my chest.

315
00:13:02,238 --> 00:13:04,198
Horror movies are the best.

316
00:13:04,199 --> 00:13:06,784
[Rose grunting] - Where are you going,
Princess Rose?

317
00:13:06,785 --> 00:13:09,369
Juleka's not okay and it's my fault.

318
00:13:09,370 --> 00:13:12,247
She's always there for me and
tonight I'm not there for her.

319
00:13:12,248 --> 00:13:13,791
I didn't realize she'd be so sad

320
00:13:13,792 --> 00:13:15,793
If I went to this movie without her.

321
00:13:15,794 --> 00:13:17,920
[music stops]

322
00:13:17,921 --> 00:13:19,713
I'll go with Rose. - No, you stay.
I'll go.

323
00:13:19,714 --> 00:13:22,299
No, no, no. This is an important
moment for you and your grandparents.

324
00:13:22,300 --> 00:13:25,094
You're gonna miss the movie. - It's okay,
I already hate it anyway.

325
00:13:25,095 --> 00:13:27,763
But... - Adrien, you were right all along,

326
00:13:27,764 --> 00:13:29,389
I still don't like horror movies,

327
00:13:29,390 --> 00:13:31,058
But I was afraid not coming with you

328
00:13:31,059 --> 00:13:32,601
Would drive us away from each other,

329
00:13:32,602 --> 00:13:35,395
That you'd be disappointed in me,
that you'd love me less.

330
00:13:35,396 --> 00:13:37,564
Marinette, the only thing
that could disappoint me

331
00:13:37,565 --> 00:13:39,441
Is if you feel you can't be honest with me

332
00:13:39,442 --> 00:13:43,192
And you force yourself to do something
you don't want to just to please me.

333
00:13:44,198 --> 00:13:45,572
[kisses]

334
00:13:45,573 --> 00:13:47,241
Ugh, the blame falls upon me.

335
00:13:47,242 --> 00:13:50,160
I'm the one who caused such
distress between Rose and Juleka.

336
00:13:50,161 --> 00:13:52,079
I did something horrific.

337
00:13:52,080 --> 00:13:54,542
I'm horrific! I'm horrific!

338
00:14:02,216 --> 00:14:03,342
Huh?

339
00:14:04,886 --> 00:14:07,386
[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion,

340
00:14:07,387 --> 00:14:09,596
But I sensed a great deal of guilt.

341
00:14:09,597 --> 00:14:11,306
Get out of my head, evil super villain!

342
00:14:11,307 --> 00:14:13,142
I've done enough harm as it is today.

343
00:14:13,143 --> 00:14:15,519
If I listen to you, I'll make
someone else broken hearted.

344
00:14:15,520 --> 00:14:17,813
You're wrong about my intensions,
dear Prem.

345
00:14:17,814 --> 00:14:20,983
People think I'm an evil person
like the former Hawk Moth,

346
00:14:20,984 --> 00:14:24,236
When really I only want
to help my fellow humans.

347
00:14:24,237 --> 00:14:25,737
Why should I believe you?

348
00:14:25,738 --> 00:14:27,489
Because I'm offering you the power

349
00:14:27,490 --> 00:14:29,575
Of your choosing and I'm not asking

350
00:14:29,576 --> 00:14:31,869
For anything in return.

351
00:14:31,870 --> 00:14:34,872
Not even Ladybug and
Cat Noir's Miraculous.

352
00:14:34,873 --> 00:14:38,333
What more do you need to
believe I'm acting selflessly?

353
00:14:38,334 --> 00:14:40,711
[Prem] You're not tricking
me? - Of course not.

354
00:14:40,712 --> 00:14:43,755
Just tell me what I should
call you and see for yourself.

355
00:14:43,756 --> 00:14:45,257
Fine...

356
00:14:45,258 --> 00:14:47,261
Then call me Count Vampigami!

357
00:14:48,638 --> 00:14:50,139
[whirring]

358
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
[♪ sultry rock music playing]

359
00:14:57,396 --> 00:14:59,396
Huh? Aah!

360
00:14:59,397 --> 00:15:02,149
If princesses Rose and Juleka
can't come to the movie,

361
00:15:02,150 --> 00:15:04,860
The movie will come to the princesses!

362
00:15:04,861 --> 00:15:06,945
[Rose muffled screaming]

363
00:15:06,946 --> 00:15:10,199
[crowd screams] - [woman] Move!
I think we should get out of here!

364
00:15:10,200 --> 00:15:12,451
[crowd clamoring]

365
00:15:12,452 --> 00:15:16,040
I'm not Prem. I'm Count Vampigami.

366
00:15:16,833 --> 00:15:18,123
[grunts]

367
00:15:18,124 --> 00:15:19,750
[claps]
[beeping]

368
00:15:19,751 --> 00:15:21,251
[Adrien gasps, grunts]

369
00:15:21,252 --> 00:15:22,878
[chimes]
[Adrien whimpers]

370
00:15:22,879 --> 00:15:24,046
[Vampigami chuckles, claps]

371
00:15:24,047 --> 00:15:25,797
[chuckling]

372
00:15:25,798 --> 00:15:27,257
Hah!
[screaming]

373
00:15:27,258 --> 00:15:28,508
[Adrien shudders]

374
00:15:28,509 --> 00:15:30,638
[whoosh]
[woman] What's happening?

375
00:15:31,097 --> 00:15:32,647
[woman exclaiming indistinctly]

376
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
[water trickling]

377
00:15:38,980 --> 00:15:40,354
[gasps]

378
00:15:40,355 --> 00:15:42,439
[Tikki] Quiet, Marinette!
Don't say a word!

379
00:15:42,440 --> 00:15:44,358
And whatever you do, do not transform.

380
00:15:44,359 --> 00:15:46,693
There's a video camera above.

381
00:15:46,694 --> 00:15:48,820
Unlike Kwamis, you can
be filmed and recorded,

382
00:15:48,821 --> 00:15:51,365
So just act like you're afraid
of the akumatized villain

383
00:15:51,366 --> 00:15:53,286
And you've come here to hide.

384
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
[door handle rattling]

385
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[Adrien grunting]

386
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
[panting]

387
00:16:09,468 --> 00:16:10,884
Plagg, Claws Out!

388
00:16:10,885 --> 00:16:12,096
[zaps]

389
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Cataclysm!

390
00:16:15,850 --> 00:16:18,311
[grunts]
[crowd shouting]

391
00:16:19,145 --> 00:16:21,561
Princess Rose, stay, stay!

392
00:16:21,562 --> 00:16:24,481
Vampigami and his friends
will go get Juleka for you.

393
00:16:24,482 --> 00:16:26,692
If leaving that girl alone
is beyond your skills,

394
00:16:26,693 --> 00:16:29,152
Then you're the worst
vampire friend there is.

395
00:16:29,153 --> 00:16:32,114
I'm not in the mood for jokes,
fuzz bucket!

396
00:16:32,115 --> 00:16:35,077
Step aside or get ready to express regret!

397
00:16:40,166 --> 00:16:43,166
[Cat Noir] Okay! So, I guess
we won't be premiering

398
00:16:43,167 --> 00:16:45,338
Our duet in concert. Too bad!

399
00:16:50,760 --> 00:16:52,801
Cataclysm! Cataclysm!

400
00:16:52,802 --> 00:16:54,347
Cataclysm! Whoa...

401
00:16:55,181 --> 00:16:57,431
Cataclysm! [grunts]

402
00:16:57,432 --> 00:16:58,974
[panting]

403
00:16:58,975 --> 00:17:00,517
A super ladybug would give me wings

404
00:17:00,518 --> 00:17:02,605
Provided that her phone rings.

405
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
[Marinette panting]

406
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
[grunts]

407
00:17:11,572 --> 00:17:12,863
[whimpers]

408
00:17:12,864 --> 00:17:15,157
Locked doors at the theater,
a camera in the bathroom,

409
00:17:15,158 --> 00:17:17,743
It's like someone knew there'd
be an akumatization there today.

410
00:17:17,744 --> 00:17:19,411
It could be a trap from the new holder

411
00:17:19,412 --> 00:17:20,871
Of the Butterfly Miraculous.

412
00:17:20,872 --> 00:17:23,373
I don't know, but we're gonna
have to be extra careful.

413
00:17:23,374 --> 00:17:25,628
Tikki, Spots On!
[zaps]

414
00:17:26,545 --> 00:17:27,794
Hmm?

415
00:17:27,795 --> 00:17:29,296
[beeping]

416
00:17:29,297 --> 00:17:31,256
Got your message. On my way, Kitty Kat.

417
00:17:31,257 --> 00:17:33,719
[whirring]
[trilling]

418
00:17:36,138 --> 00:17:38,263
[Vampigami] Why prevent
love from prevailing?

419
00:17:38,264 --> 00:17:40,140
Join the ranks, Cat Noir,

420
00:17:40,141 --> 00:17:42,309
Or the ranks will join you.

421
00:17:42,310 --> 00:17:44,063
[♪ dramatic music playing]

422
00:17:47,066 --> 00:17:48,648
For now, I'll be the one joining him!

423
00:17:48,649 --> 00:17:50,317
Keep away from the kitty, vampires.

424
00:17:50,318 --> 00:17:52,319
Ah, my lady! So glad to see you!

425
00:17:52,320 --> 00:17:54,321
[giggles] Yeah, same, I'm super glad.

426
00:17:54,322 --> 00:17:57,115
I love scary vampires.
[chuckles nervously]

427
00:17:57,116 --> 00:17:58,244
[grunts]

428
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
[both grunting]

429
00:18:01,455 --> 00:18:03,663
[Ladybug yells]
[Cat Noir grunts]

430
00:18:03,664 --> 00:18:06,124
And these ones sing too.
Vampigami over there,

431
00:18:06,125 --> 00:18:07,667
He's the one running the show.

432
00:18:07,668 --> 00:18:10,670
[Ladybug] He doesn't look terrifying
at all! [nervous laughter]

433
00:18:10,671 --> 00:18:12,756
[teeth chattering] - Is
that noise coming from you?

434
00:18:12,757 --> 00:18:15,425
Me? No! What noise? Oh, right!
It's my fingers.

435
00:18:15,426 --> 00:18:16,843
I can't help it.
Whenever I hear music,

436
00:18:16,844 --> 00:18:18,845
I have to snap my fingers.
[chuckles nervously]

437
00:18:18,846 --> 00:18:20,263
[♪ music continues]

438
00:18:20,264 --> 00:18:22,226
[beeping]

439
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
[whooshes]

440
00:18:28,566 --> 00:18:31,149
This music does make you want
to sing and clap your hands.

441
00:18:31,150 --> 00:18:34,069
Vampigami, on the other hand,
must be stopped from clapping his hands.

442
00:18:34,070 --> 00:18:35,612
Well spotted, M'Lady.

443
00:18:35,613 --> 00:18:38,698
When he claps his hands,
his zombie dancers get
new battle origamis.

444
00:18:38,699 --> 00:18:40,700
Hi, friends.
Pigella, Purple Tigress,

445
00:18:40,701 --> 00:18:43,954
You're right on time
for the vampire dance.

446
00:18:43,955 --> 00:18:46,373
Cat Noir, get the party
started with your cataclysms.

447
00:18:46,374 --> 00:18:48,461
I've got you covered. Lucky Charm!

448
00:18:49,420 --> 00:18:50,379
[grunts]

449
00:18:53,758 --> 00:18:55,465
Cataclysm!

450
00:18:55,466 --> 00:18:58,135
Superheroes always make the best games,

451
00:18:58,136 --> 00:19:01,263
So you zombies can put away your... Fangs!

452
00:19:01,264 --> 00:19:02,389
[Cat Noir grunting]

453
00:19:02,390 --> 00:19:04,518
Purple Tigress, you're up. - Gladly.

454
00:19:04,977 --> 00:19:07,018
Clout! Aah!

455
00:19:07,019 --> 00:19:08,520
Huh?

456
00:19:08,521 --> 00:19:11,275
[groaning, screaming]

457
00:19:12,443 --> 00:19:14,109
[Ladybug] Pigella, you're next!

458
00:19:14,110 --> 00:19:15,444
[whimpering]

459
00:19:15,445 --> 00:19:16,653
Gift!
[chimes]

460
00:19:16,654 --> 00:19:18,405
[Vampigami yells]
[thuds]

461
00:19:18,406 --> 00:19:20,657
[groans] Hmm?

462
00:19:20,658 --> 00:19:21,535
[shudders]

463
00:19:26,499 --> 00:19:27,833
[gasping]

464
00:19:28,542 --> 00:19:29,627
[grunts]

465
00:19:31,670 --> 00:19:33,214
[glass breaking]

466
00:19:34,590 --> 00:19:37,426
[Ladybug] No more evil-doing for you,
Ultrakuma.

467
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
Time to de-evilize!

468
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
Gotcha!

469
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Bye-bye, little butterfly.

470
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
Miraculous Ladybug!
[chimes]

471
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
[crowd shudders]

472
00:20:01,992 --> 00:20:03,241
[Prem] Hmm?

473
00:20:03,242 --> 00:20:04,951
Ladybug, what did I do?

474
00:20:04,952 --> 00:20:06,330
[whirring]

475
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
[chimes]

476
00:20:10,418 --> 00:20:12,792
[Ladybug] This magical charm
will help you remember

477
00:20:12,793 --> 00:20:15,462
That you can dance on your
own or with another person,

478
00:20:15,463 --> 00:20:17,506
Or even in a group, but that some people

479
00:20:17,507 --> 00:20:20,717
May just not want to dance
and that's okay too.

480
00:20:20,718 --> 00:20:21,720
[all] Pound it!

481
00:20:22,596 --> 00:20:23,678
[both grunt]

482
00:20:23,679 --> 00:20:24,890
Hmm?

483
00:20:27,226 --> 00:20:29,142
Cat Noir, the new holder of the Miraculous

484
00:20:29,143 --> 00:20:32,270
Is not trying to defeat us by using
their akumatized villains to fight us.

485
00:20:32,271 --> 00:20:35,482
They want to defeat us by
figuring out who we really are.

486
00:20:35,483 --> 00:20:37,817
They're spying on us.
I already had a feeling

487
00:20:37,818 --> 00:20:40,418
But it was confirmed today.
We've got to stay alert.

488
00:20:41,031 --> 00:20:43,281
You can count on me.

489
00:20:43,282 --> 00:20:45,116
[Prem] I'm sorry, Princess Juleka.

490
00:20:45,117 --> 00:20:47,661
I never wanted to form rain
clouds in the blue sky

491
00:20:47,662 --> 00:20:49,412
Of your relationship with Princess Rose

492
00:20:49,413 --> 00:20:51,414
Or upset you. If this is
gonna bring you sadness,

493
00:20:51,415 --> 00:20:54,753
I'd rather not see the movie with Princess Rose.
You go with her.

494
00:20:56,755 --> 00:20:59,714
I'm not upset with you, Prem.
I'm upset with myself

495
00:20:59,715 --> 00:21:02,259
'cause I felt like, since you
and Rose liked the same movie,

496
00:21:02,260 --> 00:21:04,719
You were meant for each
other more than Rose and me.

497
00:21:04,720 --> 00:21:08,348
No way, Jule. It's nothing like that.

498
00:21:08,349 --> 00:21:10,725
I'm so scared of losing you,

499
00:21:10,726 --> 00:21:13,395
But I'm gonna try to overcome that fear.

500
00:21:13,396 --> 00:21:15,564
Just because we don't
do everything together

501
00:21:15,565 --> 00:21:18,024
Doesn't mean that we don't
love each other very much,

502
00:21:18,025 --> 00:21:21,280
And there's no one I love more than you,
Jule.

503
00:21:23,199 --> 00:21:25,532
Go see the movie together. I'll be fine.

504
00:21:25,533 --> 00:21:28,493
Or you go. You can have
my ticket if you want.

505
00:21:28,494 --> 00:21:30,870
Have mine, I hate horror movies anyway.

506
00:21:30,871 --> 00:21:32,205
[Rose] Are you sure?

507
00:21:32,206 --> 00:21:35,417
Rose is right, just because you
don't do everything together

508
00:21:35,418 --> 00:21:37,377
Doesn't mean that you
love each other less.

509
00:21:37,378 --> 00:21:39,379
[Johnny] Hey, kids! Time to go.

510
00:21:39,380 --> 00:21:41,759
Or we'll miss the start of the movie!

511
00:21:43,511 --> 00:21:44,884
[both] I love you.

512
00:21:44,885 --> 00:21:46,261
[Loic] Gag me.

513
00:21:46,262 --> 00:21:49,472
[Nelson] More couples just means more fun...
Breaking them up.

514
00:21:49,473 --> 00:21:50,684
[boys chuckle]

515
00:21:56,524 --> 00:21:58,442
[shrieks, screams]

516
00:22:10,162 --> 00:22:12,831
[shrieks, screams]

517
00:22:16,835 --> 00:22:20,337
[Lila] It has to be her.
It's the only logical explanation.

518
00:22:20,338 --> 00:22:22,881
If it were her, she would have
transformed there and then,

519
00:22:22,882 --> 00:22:25,342
But she didn't. - [Lila]
I'm missing something.

520
00:22:25,343 --> 00:22:27,469
It's not possible. It has to be her.

521
00:22:27,470 --> 00:22:29,807
You have to explore other avenues, Lila.

522
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
[Lila] Tatsu, drive me home.

523
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
[♪ theme music playing]